Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 27:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 27:8

SV	Met mate hebt Gij met hem getwist, wanneer Gij hem wegstiet; [als] Hij [hem] wegnam door Zijn harden wind, in den dag des oostenwinds.
WLC	בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּחֹ֥ו הַקָּשָׁ֖ה בְּיֹ֥ום קָדִֽים׃
Trans.	bəsa’ssə’â bəšaləḥāh tərîḇennâ hāḡâ bərûḥwō haqqāšâ bəywōm qāḏîm:

Algemeen

Zie ook: Oostenwind

Aantekeningen

Met mate hebt Gij met hem getwist, wanneer Gij hem wegstiet; [als] Hij [hem] wegnam door Zijn harden wind, in den dag des oostenwinds.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

-

סַּאסְּאָ֖ה

Met mate

בְּ

-

שַׁלְחָ֣הּ

wanneer Gij hem wegstiet

תְּרִיבֶ֑נָּה

hebt Gij met hem getwist

הָגָ֛ה

Hij wegnam

בְּ

-

רוּח֥וֹ

wind

הַ

-

קָּשָׁ֖ה

door Zijn harden

בְּ

-

י֥וֹם

in den dag

קָדִֽים

des oostenwinds

Met mate hebt Gij met hem getwist, wanneer Gij hem wegstiet; [als] Hij [hem] wegnam door Zijn harden wind, in den dag des oostenwinds.

סַאסְּאָה ^H5432 hapax "met mate";

____

בְּסַאסְּאָ֖ה MT (4QIsa^f);
בְּשַׁלְחָ֣הּ MT (4QIsa^f);
קָדִֽים MT; omissie Kennicott⁷⁶;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!